Umgebindehaus grenzenlos: Vortragsreihe im Studium Fundamentale startet zweisprachig
Mit dem Vortrag „Aufbau, Verbreitung und Variantenreichtum von Umgebindehäusern“ von Prof. Thomas Worbs ist am 8. Oktober 2026 die Vortragsreihe „Das Oberlausitzer Umgebindehaus“ im Studium Fundamentale ins Wintersemester gestartet – erstmals mit Simultanübersetzung ins Tschechische.
Seit rund 20 Jahren gehört sie zum festen Programm der Hochschule Zittau/Görlitz: die Vortragsreihe „Das Oberlausitzer Umgebindehaus“. Ins Leben gerufen wurde sie einst als Karl-Bernert-Kolleg, heute ist sie als Modul Teil des Studium Fundamentale und steht Studierenden aller Fachrichtungen ebenso offen wie der interessierten Öffentlichkeit. Jedes Wintersemester tragen wechselnde Expertinnen und Experten aus Wissenschaft, Denkmalpflege und Praxis zu Themen rund um das Umgebindehaus vor – immer donnerstags um 16:15 Uhr im Haus 2 der HSZG, Schliebenstraße 21 in Zittau. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich.
Auftakt mit Prof. Thomas Worbs
Den Auftakt machte am 8. Oktober 2026 Prof. Dipl.-Ing. Thomas Worbs, Professor für Massivbau an der Fakultät W der HSZG und Leiter des Informationszentrums Umgebindehaus (IZU). Unter dem Titel „Aufbau, Verbreitung und Variantenreichtum von Umgebindehäusern“ führte er in die Grundlagen der besonderen Volksbauweise ein: von den typischen Merkmalen – quer erschlossenes Ernhaus, Blockstube, Umgebinde, Massivteil und Fachwerk – über die Konstruktion mit Kehlbalkendach, schwarzer Küche und Doppeldecke bis hin zu den Hauptverbreitungsgebieten im Dreiländereck von Deutschland, Polen und Tschechien. Anschaulich wurde dabei, warum die Blockstube als „warme Stube im kalten Holzhaus“ konstruktiv vom übrigen Haus entkoppelt ist und welche Rolle historische Holz- und Feuerordnungen für die Entwicklung der Häuser spielten. Zahlreiche Beispiele aus der Region – vom Doppelstubenhaus über Häuser mit Oberlaube bis zu den Vorlaubenhäusern am Marktplatz in Hirschfelde – zeigten den Variantenreichtum der Bauweise.
Wissenstransfer über die Grenze
Die Reihe wird vom Informationszentrum Umgebindehaus (IZU) der HSZG getragen. Das IZU ist wissenschaftlicher Ansprechpartner für die Umgebindehausforschung und die angewandte Hausforschung und versteht seine Arbeit ausdrücklich als Beitrag zur Dritten Mission der Hochschule – dem Wissenstransfer in Region und Gesellschaft.
In diesem Semester geht dieser Transfer erstmals über die Landesgrenze hinaus: Im Rahmen eines Interreg-Projekts Sachsen–Tschechien werden die drei Vorlesungen von Prof. Thomas Worbs simultan ins Tschechische übersetzt. Das Angebot wird gut angenommen: Die beiden bisherigen Termine besuchten 20 tschechische Zuhörerinnen und Zuhörer, dazu kamen 12 Studierende und rund 15 deutschsprachige Interessierte. Die Rückmeldungen aus allen Gruppen waren durchweg positiv – ein gelungenes Projekt, das zeigt, wie sehr das gemeinsame Bauerbe Menschen auf beiden Seiten der Grenze verbindet.
Der dritte zweisprachige Vortrag von Prof. Worbs, „Umgebindehäuser in den Siedlungsstrukturen der Oberlausitz“, findet am 12. November 2026 statt. Die Reihe läuft bis zum 28. Januar 2027.
Weitere Informationen und das vollständige Vortragsprogramm: umgebindehaus.hszg.de – Das Oberlausitzer Umgebindehaus
